第15章
幸而今天天气很好。虽然冰霜消融，路难走些，但是为了成就道义，我死而无憾。脚底粘泥，在走廊留下梅花爪印，可能会给女仆添点麻烦，但于我而言算不得痛苦。不必等明天，这就出发！我下定勇往直前的伟大决心，跑到了厨房，转念一想：且慢，我作为一只猫，不仅已到达进化之极致，而且论智力发达，也绝不亚于初中三年级的学生，可悲的是喉咙永远是猫的构造，不会说人的语言。纵使顺利地钻进金田府，彻底查清了敌情，也不可能告诉当事人寒月先生。也没办法对主人或迷亭先生传达。既然不会说人话，那就如同土里埋着的金刚钻，虽承受阳光照耀，却不能发光一样纵有超群智慧，也无用武之地。这是去干蠢事，还是算了吧，我犹豫不决地蹲在门槛上。
然而，一旦起意的事，中途放弃，犹如骤雨即将来临，等候间却见乌云从头上掠过，直向邻县飘去，不免叫人叹惜。而且，假如错在自己，另当别论，倘若是为了正义，为了人道，那么就应该勇往直前，白白送命也在所不惜，才是敢于担当的男儿夙愿。至于白白受累，白白弄脏手脚等等，对于猫来说，正是恰如其身份。只因投胎为猫，而不具备以三寸不烂之舌，与寒月、迷亭、苦沙弥诸公交流思想的本事，但是，正因为是猫，在忍术方面却远比各位先生高超。能成就他人之所不能之事，其本身就是非常愉快的。哪怕只有我一个了解金田家的内幕，也总比无人知晓值得高兴。我虽然不能把所见所闻告诉人类，但是只要让金田家明白事情已经不是秘密，就足够愉快的了。这么多愉快的事在前面等着我，叫我怎么能不去？我还是按原计划去他一趟吧。
来到对面街巷一瞧，那座洋房果然盘踞于街角。想必这家主人也如同这洋房一样，非常傲慢吧！进了大门，将整个外观打量一番，但见那二层楼房的构造除了兀自矗立，以势压人之外毫无所能。迷亭说的所谓“俗调”，莫非就是这样的？
进了玄关向右拐，穿过园子，转到厨房门口，不出所料，厨房也很大，比苦沙弥家的厨房足足大十倍。干净整齐，锃光瓦亮，比起不久前报纸上详细介绍过的大隈伯爵[21]府上的厨房也毫不逊色。“这才是模范厨房啊。”我心里赞叹着，钻了进去。看见那个车夫老婆正站在六七平方米大小的水泥地上，和金田家的厨子、车夫叽里咕噜地说些什么。这娘们可惹不起，我赶紧藏身水桶后面。只听厨子说：“那个教师是不是不知道我家老爷的名字啊？”
“怎么会不知道呢？在这一带，不知道金田公馆的人，除非是个没长眼睛、没长耳朵的废物！”这声音是给金田家拉包车的车夫。
“简直没法说，提起那个教员，就是个除了书本，什么都不懂的怪物。哪怕稍微了解一点金田老爷的身份，他说不定就会畏惧三分的，可是，那家伙就别提了，连自己的孩子几岁都不知道。”车夫老婆说。
“连金田老爷都不怕呀，真是个难缠的木头疙瘩！这有何难，咱们大家伙一起吓唬吓唬他怎么样？”
“这个主意好啊。他净胡说什么金田夫人的鼻子太大啦，金田夫人的脸看着不顺眼啦……太过分啦。也不瞧瞧他自己的面皮，活像个今户陶狸猫！——就他那模样还觉得自己蛮像个人呢，最受不了的就是这种人。”
“不光是那张脸，你瞧他拎着条毛巾上澡堂子那样儿，多傲慢哪。他就是自以为没有人比他更了不起了。”苦沙弥就连在厨子眼里也没有什么好评。
“干脆咱们一起到他家墙根去，臭骂他一顿吧！”
“这么一来，他肯定害怕！”
“但是，如果被他看到是我们在骂，就没意思了。刚才金田太太不是吩咐过吗？只让他听见叫骂声，干扰他读书，尽可能拱他上火。”
“这我自然明白。”这句话的意思表示车夫老婆承担了三分之一大声叫骂的任务。
原来这帮家伙要去捉弄苦沙弥先生。我边想，边轻轻地从三人身旁走过进了室内。
猫脚有形无声，不论走到任何地方，从未发出过笨重的脚步声。宛如腾云驾雾，水中敲磬，洞里鼓瑟，又如“尝遍人间醍醐味，不言冷暖我自知”。不论是“俗调”的洋楼，还是模范厨房，也不论是车夫老婆、包车夫、男仆、厨子，还是小姐、女佣，甚至鼻子夫人和老爷，我想去哪里就去哪里，想听什么就听什么，伸伸舌头，摇摇尾巴，胡子一支楞，悠悠然归去也。尤其吾猫辈擅长此道，在整个日本国也无人可比。连自己都怀疑，吾辈是否继承了旧小说里描写的猫怪血统吧！传说癞蛤蟆前额里有颗夜明珠，而吾辈的尾巴里，装有嘲弄天下人类的祖传妙药，更遑论天神地佛、生死爱恋了。我神不知鬼不觉地在金田府的走廊里穿行，简直比金刚力士踏烂一堆凉粉还易如反掌。这时，连我自己都对自身的能力钦佩万分。当我意识到多亏了咱这条平素所珍爱的尾巴时，便更觉不可慢待它了，理当顶礼膜拜吾辈那尊敬的尾巴大明神，祈祷它猫运长久。想到这里，我低头看去，却总是找不准方向。我必须对着尾巴行三拜之礼。为了看见尾巴，扭转身子时，尾巴也随之扭转；想要追赶尾巴，而扭过头去时，尾巴也保持着等距离向前转去。不愧是天地玄黄，尽收纳于三寸之尾的灵物，毕竟不是吾辈能够对付的。我追逐尾巴七圈半，筋疲力竭，方才作罢。眼前有点天旋地转，一时不知身在何处。这有何妨，我晕头转向地四处乱闯。
忽听得纸拉门里有鼻子夫人说话声音。就是这儿，我立刻站住，竖起两耳，屏息倾听。
“一个穷酸教员，还那么神气！”正是那鼻子夫人尖声尖气的声音。
“嗯，的确是个狂妄的家伙！先折腾折腾他，让他吃点苦头！那个学校里有咱们的同乡。”
“有谁啊？”
“有津木乒助，福地岸水虿。可以托他们去嘲笑那个穷教员！”
我不知金田家乡何处，只觉得全是些稀奇古怪的名字，有点吃惊。只听金田继续问道：
“那个家伙是英语教师吗？”
“是，据车夫老婆说，他专教英语入门什么的。”
“反正贼对不是个正派教员！”
把‘绝对’说成‘贼对’，叫我不能不捧腹。
“前几天我遇见乒助，他说‘我校有个奇怪的家伙。学生问：‘老师，番茶用英语怎么说？’他一本正经地回答说：‘番茶就是savage tea[22]。’这已经在教员当中传为笑柄。他说：‘就因为有了这么个教员，搞得其他人都不得安宁。’他指的大概就是那个家伙吧！”
“肯定是他，不会有错。一看面相就知道会说出那种蠢话来，还装模作样留着胡子。”
“不知羞耻的东西！”
留胡子就不知羞耻的话，我们猫族可就没有一只配活着了。
“还有那个叫什么迷亭，还是‘酩酊’的家伙，纯粹是个疯疯癫癫的跳梁小丑。跟我胡诌什么伯父是牧山男爵，看他那副长相，就觉得他不可能有个男爵伯父嘛。”
“也怪你笨，也不管是哪里的杂种说的话你都相信。”
“你说我笨？还不是因为他欺人太甚吗？”鼻子夫人觉得非常后悔。
奇怪的是，他们一言半语都没有提及寒月。到底是在我潜入之前早已结束了评论呢，还是他已经落选，不值一提了呢？这一点令人忧心，却毫无办法。我伫立思考时，只听隔着走廊的对面房间的铃声响起。看样子那边发生什么事了。机不可失！我直奔那边而去。
来到跟前一看，一个女人在高声讲着什么，听她声音很像鼻子夫人，由此推测，她便是这府上的小姐——那位驱使寒月君投河未遂的尤物吧！只可惜乎隔着一纸隔扇，不得一睹芳容，无法确认她的脸中心是否也供奉一只硕大的鼻子。不过，听她说话腔调以及粗重的鼻息等等综合判断，应该不会是一个不引人注目的塌鼻子。那女子一直说个不停，对方的声音却一点也听不见，恐怕她在打人们常说的“电话”吧。
“是大和茶馆吗？明天，我去看戏。给我预订鹌鹑间的三座……好不好……听明白了吗……什么？没听明白？哎哟，真讨厌。我说的是订一下鹌鹑三座啊。……你说什么……订不了？怎么可能订不了呢？我就要订……你还‘嘿嘿嘿’，你说我开玩笑？……谁跟你开玩笑……净拿人寻开心！你到底是哪个？是长吉？你长吉懂什么！去叫老板娘来接电话……你说什么？什么都可以跟你说？……你也太没规矩了。你知道我是谁吗？是金田小姐啊！……你‘嘿嘿’什么，你都知道？你这人，真是傻到家了……我不是说了我是金田小姐吗……什么？‘多蒙惠顾，非常感谢？’……谢什么呀？我没工夫听这个……唉哟，怎么又笑起来了。你可真够愚笨的……什么我说的是？……你要这么胡说八道，我可要挂断电话了！好不好啊，你就不怕吗？……你不说话，我也不知道你怎么想的……你倒是说话呀……”
大概是长吉那边挂断了电话，好像没有回答。小姐发起脾气来，把电话铃拨得铃铃作响，脚下的哈巴狗受了惊，突然汪汪地叫起来，这可得小心，我立刻蹿下走廊，钻进了地板下边。
这时，有人在走廊上越来越近，拉开了隔扇。是谁来了呢？我侧耳细听。
“小姐！老爷和太太请你去一下。”像是丫鬟的声音。
“我不去！”小姐给丫鬟吃了第一颗枪子儿。
“老爷和太太说，有点事，叫我来请小姐去。”
“烦人！不是说了我不去吗？”丫鬟又吃了第二颗枪子儿。
“……听说是关于水岛寒月的事。”丫鬟抖了个机灵，想使小姐高兴。
“什么寒月、水月的，不知道，不知道，最讨厌那个人啦。长得像个傻瓜蛋似的。”可怜的寒月，还没出门就挨了这第三颗枪子儿。
“哟，你什么时候束起头发来了？”
“今天。”丫鬟松了口气，尽可能简明地回小姐的话。
“臭美什么？一个使唤丫头！”小姐又从另一个角度给丫鬟吃了第四颗枪子儿。
“并且，你还用上了新衬领？”
“是的。这是前些天小姐赏给我的，我觉得太漂亮，不好意思戴，就收进箱子里了。只是因为旧衬领全都脏了，这才找出来换上。”
“我什么时候给过你那个衬领？”
“今年正月，小姐去‘白木屋’商号买来的，是茶绿色的，印有相扑力士名号。小姐说：‘我用着太素了，送给你吧！’就是那条衬领。”
“唉哟，可气！你戴着真好看，气死我啦！”
“谢谢夸奖！”
“我不是夸你，是气你呀！”
“是。”
“那么好看的东西，为什么不吱一声就收下？”
“是。”
“连你用都那么好看，我用也不至于不好看吧！”
“肯定特别好看。”
“明明知道我用好看，你为什么不声不响地收下，而且若无其事地戴上了？不像话！”
一连串地扫射。
我正在洗耳恭听局势将如何发展时，金田老爷从对面屋里大声喊小姐：
“富子！富子！”
小姐不得已地应了一声，走出了电话间。
比我大一丁点儿的那只眼睛和嘴都耸在脸心的哈巴狗，也跟着小姐出去了。我照例蹑手蹑脚地，再度从厨房出来，到了街上，急匆匆回主人家。这次探险首战告捷，获得十二分的成功。
回到家一看，由于从富丽堂皇的公馆突然回到肮脏的茅舍，感觉就像从阳光明媚的山巅突然掉进黑糊糊的洞窟里一般。探险的时候，由于注意力放在别的事情上，对于金田公馆的室内装饰、隔扇、拉门等等都未曾留意，但仍旧感觉我的住处太寒酸，同时对所谓的“俗调”留恋起来。我觉得比起教师来，还是实业家了不起。自己也感到这念头有些反常，打算向尾巴求教。于是，从尾尖里发出了神谕：“的确如此！的确如此！”
我走进室内，吃了一惊，迷亭先生竟然还没有走，火炉里插满了烟头，像个马蜂窝似的。他盘着腿，正大讲特讲着什么。不知什么时候，连寒月先生也来了。主人曲肱为枕，凝眸眺望着顶棚漏雨的地方。依然一群太平逸民的聚会景象。
“寒月君，连说胡话都在念叨你的那个女人的名字，当时你保密，现在总可以公开了吧？”迷亭故意跟他打趣。
“如果只关系到我个人，说也无妨。但是，这会给对方带来麻烦的。”
“还说不得吗？”
“况且我已经和XX博士夫人发过誓了。”
“发誓绝不泄密吧？”
“是的。”寒月照例搓弄自己的和服衣带。那条衣带是此类商品中极难看的一种紫色。
“这衣带的色彩，有点‘天宝调’[23]的意味啊！”主人横卧着调侃。主人对于‘金田事件’并不关心。
“是的，毕竟不是日俄战争年代的货嘛！这颜色的带子，只有戴上武士斗笠头盔，穿上印有蜀葵形家徽[24]的后背开缝披风，才配得上。当年织田信长[25]入赘时，据说头上梳了个茶刷式发髻，当时他系的似乎就是这样的带子。”迷亭的话依然冗长。
“实际上，这条带子是我爷爷征伐长州时用过的。”寒月说得像真的似的。
“差不多也该捐给博物馆了，怎么样啊？你这个‘缢死力学’的演说家、理学士水岛寒月先生，如果打扮得像个过时的武士，那可有伤体面呀！”
“遵旨照办也无妨，可是也有人认为我扎这条带子最合适不过了，……”
“是谁说的，这么没有品味！”主人边翻身边大声喝道。
“是个你不认识的人，所以……”
“不认识有什么关系，到底是谁呀？”
“就是个女性。”
“哈哈哈，太搞笑啦。我来猜猜吧。想必还是从隅田川水下喊你名字的那个女子吧？老弟索性穿上那件褂子，再表演一次跳水如何？”迷亭挖苦道。
“嘿嘿嘿嘿……她已经不在水下喊我了。她在西方的清净世界……”
“好像并不太清净吧！她有一只狠毒的鼻子哟！”
“什么？”寒月满脸不解。
“对面街巷的那位大鼻子女人刚刚不请自来啦。我俩真是吓了一跳。是吧？苦沙弥兄！”