译者序

在翻译《绿山墙的安妮》的过程中，译者的心中经常会感到一阵阵温暖，眼睛也一次次地湿润，对那个充满浓浓人情味的阿凡利亚村不禁心向往之。那里的民风淳朴，男耕女织，丰衣足食，简直就是我们心目中的世外桃源。掩卷思索，略得一二粗浅的心得，愿意在这里与读者们分享。

细读这本小说，译者不时会想起赵晓的文章《有教堂与无教堂的市场经济》。赵晓在文章中提到，在北美，每个城市的中心都有一座教堂，那里是人们日常生活的中心，是最核心的东西。的确，阿凡利亚村也是这样，人们的大事小情几乎都围绕着教堂展开。星期天他们要去教堂做礼拜，平时还有其他一些团契活动；他们尊敬牧师，将牧师当做最尊贵的客人款待；他们敬虔，每天都要祷告，学习《圣经》。他们是一些敬畏上帝的清教徒，活着的目的就是为了荣耀上帝，因此他们才能够彼此相爱，平等诚信地相处，这也就是我们感触颇深的所谓西方人“素质高”。一百多年来，我们向西方学习，只不过学到了一些皮毛，而没有学到根本。因为科学技术不过是西方文明这棵大树上所结出的果子，而信仰则是这棵大树的根。由于信仰的缺失，高科技一旦到了中国就会变味儿，变成某些人坑蒙拐骗的工具。由于这些人缺乏敬畏之心，他们将中国人的“聪明才智”都用来不择手段地赚钱，彼此互相“投毒”，甚至连砍头的买卖都敢做。想想这些人也真可怜，因为他们没有来世的盼望，误以为只有这一辈子可以活，因此拼命地吃喝玩乐，不管别人的死活。

如果我们说，这本书中的一个关键词是教堂的话，那么，另外一个关键词就是想象力。安妮有着丰富的想象力，想象力帮助她度过孤独凄惨的童年，帮助她为自己的人生涂抹上缤纷的色彩。安妮就像是一块质朴的玉石，在马修、玛丽拉、斯塔西老师和师母阿伦夫人等的雕琢下，最终成为了一块晶莹剔透的美玉。安妮热爱读书，勤于动脑，不幸的身世并没有扼杀她热情奔放的天性。人生的悲欢离合、喜怒哀乐都变成了她成长的必修课。

像所有的女孩子一样，安妮有着爱美之心，只是她的感觉比常人更加敏锐、更加强烈，因此才有了她与林德太太和吉尔伯特的冲突，才有了染发事件，才有了她对自己名字的不满以及对灯笼袖的艳羡。

读着安妮的故事，不由地想起了自己的少女时代。我的父母都是工人出身的老干部，忠厚老实，他们终日忙于工作，很少有时间过问我的生活与学习，是外婆一手把我和妹妹从小带大的。解放前，外婆从山东老家逃难到南方，后来又到了河南，一生历尽艰辛。她勤劳善良，聪慧能干，是一个典型的贤妻良母。记得小姨夫曾经感叹，说外婆是世界上最好的老太太！外婆不识字，却能够背诵“木兰辞”和“百花谣”。每天晚上，她都会给我们讲故事，外婆的言传身教在我们身上打下了不可磨灭的烙印。可以说，外婆是我的第一位启蒙老师，她将永远活在我的心里。

另外，我要感谢已经过世的父母。感谢他们给我起了一个好名字——“和平”是全世界人民的盼望，也是我人生的祝福。我要感谢辛勤工作的父母，他们为我创造了一个比较好的环境，虽然生活清贫，但与许多人相比，也还算得上衣食无忧；感谢父母为我订了《少先报》、《儿童时代》、《红领巾》和《少年文艺》，在我幼小的心灵中培养起了读书的兴趣。我也曾经做过作家梦，曾经广泛涉猎过古今中外的名著，对于武侠、言情、侦探等方面的作品也是博览杂收。我记得，在文化大革命那个文化的荒漠中，我们的心灵是何等的饥渴。在下乡锻炼和在工厂工作的岁月里，我们通过各种渠道、想方设法借到一些“禁书”，如饥似渴地阅读。在书籍“润物细无声”的潜移默化之下，我的气质得到了陶冶，被人们誉为“文质彬彬”的淑女。后来，“四人帮”终于倒台，我们这才有机会考上大学。我学的是英语专业，徜徉在英语原著的大海中，真的是如鱼得水。我喜欢将翻译作品与原著对照起来读，想看看译者是如何翻译的。我非常佩服李俍民先生翻译的《牛虻》，书中一字一句都准确到位，尽显他在英汉两种语言上的功力。当然，也有许多翻译作品疙疙瘩瘩，其中的长句子读起来如钝刀子割肉，令人痛苦不堪，不忍卒读。

到了四十岁出头的年纪，我又漂洋过海，到美国圆了自己的留学梦。在美国三年半的刻苦学习，每年我都以优异的成绩获得全额奖学金，总之，不但学到了知识，也对美国的文化与社会有了比较直观和深入的了解。有朋友曾经跟我说过，我博览群书，那些书就像一颗颗珍珠，我应该用一根线把它们给串起来。以前，译者也曾经先后翻译过几本书，但由于这样那样的原因，终于未能付梓。现在想来，几十年的读书写作，可以说都是在为翻译工作打基础，做准备。

译者讲这些话的目的，就是想要告诉读者：热爱书籍吧！一本好书就像是一盏灯，能够照亮你脚下的道路。

向和平