第6章

缝纫用品商、木匠、织工、染坊主人、织毯匠

一起赶路的，还有缝纫用品商、

织工、染坊主人、织毯匠和木匠，

他们个个是一样的服饰配备

因为都属于一个有名大行会；

所有的东西打点得光鲜体面，

就连佩刀也不是用黄铜镶嵌，

而是全部用白银；腰带和钱袋

做工细巧，各方面都十分精彩。

这些自由民看起来个个神气，

坐在会馆高座上可以当主席；

他们每个人凭着各自的才智，

做他们行会里的会长极合适，

因为有着足够的资产和收益，

而他们的妻子肯定也会同意；

不这样，他们反倒会受到埋怨——

毕竟听人叫“夫人”是美妙体验，

而且节日进教堂也走在头里，

连斗篷后摆也有人小心拎起。

厨师

他们为这次旅行带了个厨师，

要他把又酸又香的佐料配制，

再加上髓骨和良姜把鸡烧煮。

伦敦的酒他一尝就能够辨出。

他能烤会烧，善于煎炒善于煨，

做的杂烩浓汤和馅饼是美味。

但我想他有一个不幸的地方，

因为他的小腿上生了个恶疮。

但他的阉鸡杂烩滋味倒最鲜。

船长

这是从遥远的西部来的海员，

据我所知他来自达特茅斯港。[38]

他正尽力骑稳在一匹小马上，

粗呢的长长袍子垂到他膝头。

他颈项上有根带子挂着匕首，

这匕首一直垂到他胳臂下面。

炎炎夏日晒黑了他的那张脸。

这是一个“好汉”，我能肯定讲；

他从波尔多来的那一段路上，

趁酒商睡觉，偷喝了许多好酒。

至于良心，这东西他一点没有；

若在海上同人打并打败对方，

就把人丢进海水送他回故乡。

但说到他本领，比如计算潮位

和水流速度，判断逼近的艰危，

还有停泊、看月色和领航技术——

从赫尔到卡塔赫纳唯他独步。[39]

他冒起险来胆子又大心又细；

他胡须受过多少暴风雨洗礼。

从哥得兰直到菲尼斯泰尔角，[40]

沿途所有的港口他全都知道；

不列塔尼和西班牙的每条河[41]

他都熟悉；他的船名叫玛格德。

医生

与我们同行的还有一位医生；

在这整个世界上没有一个人

能在内科和外科上同他相比。

因为他有星象学方面的根底，

他给病人治病，在很大程度上

用他的法术决定施诊的时光。

他知道什么时候病家那颗星

进入了星位，就乘机对症治病。

他知道引发每种疾患的病根，

不管是热症冷症或湿症干症，

他知道病的类型和病的缘起，[42]

可真是一位全面的开业良医。

一等弄清楚病的起因和性质，

他会毫不迟疑地替病人医治。

他的药剂师也真是一叫就应，

立刻会送来内服外用的药品；

因为他们间早已建立了友谊，

这样我帮你、你帮我大家有利。

他对古代的埃斯库拉庇俄斯、[43]

迪奥斯科里斯、鲁弗斯都熟悉；[44]

还有希波克拉底、哈里和加伦，[45]

拉齐兹、阿维森纳和塞拉匹恩，[46]

阿威罗依、达马辛与康士坦丁，[47]

伯纳德、吉尔伯特与加台斯腾。[48]

在饮食方面他可非常有节制，

因为多余的东西他一点不吃——

吃得既容易消化而且营养好。

说到读书，连圣经也读得很少。

他穿的衣裳颜色是大红浅蓝，

而衬里不是塔夫绸就是细绢；

不过在花钱方面他倒很节俭，

至今存着大瘟疫时期挣的钱。[49]

黄金作为药，既然是种兴奋剂，[50]

他特别钟爱黄金也就有道理。

巴思妇人

还有位好女人来自巴思附近，[51]

可惜的是她的耳朵有点重听。

她织呢织布的手艺极其娴熟，

超过伊普尔、根特的纺织好手。[52]

在她那教区里，任何一位妇女

想在她前面奉献，她决不允许；

若有谁这么干，她准大发脾气，

而她发起脾气来就不留余地。

她的头巾是质地细密的料子；

我敢发誓：随便是哪个星期日

她头上戴的饰物准有十磅重！

她系得很牢的长袜颜色鲜红，

穿的一双新鞋子皮质很柔软。

她红润的脸蛋漂亮而又大胆。

作为女人她一生决不算虚度；

在教堂门口她嫁过五个丈夫，[53]

而年轻时的相好还不在其内——

现在不提这点我看也无所谓。

耶路撒冷那地方她三次去过，

还渡过多少异邦的巨川大河；

她也到过布洛涅、罗马和科隆，[54]

到过加利西亚的圣詹姆斯城。[55]

她能说出很多的漫游和交游。

可我得说，她门牙中间有豁口。[56]

她稳稳地骑着慢步行走的马，

头上帽子的宽度竟有盾牌大，

帽子之外还仔细系着块头巾；

她的肥臀外也有骑马的罩裙，

她的脚跟上还有尖马刺一副。

同人们一起时她能谈笑自如。

得了相思病她该有办法治疗，

因为这方面的花样她全知道。

堂区长[57]

这又是一个好人，是位穷教士；

虽主管着城里某个教区的事，

却还不乏崇高的思想和作为。

他很有学问并且任职于教会，

真心实意地宣讲基督的福音，

热诚地教导他教区里的教民。

他出奇地勤奋并且满心仁爱，

然而在逆境里却又善于忍耐——

有很多事例证明他是这种人。

不向他缴什一税，他也决不肯

把人家逐出教门，却毫不迟疑

动用收到的捐款和自己收益，

拿出一部分在附近扶贫济苦。

他自己所求甚少，很容易满足。

他的教区面积大，房子又分散，

但是他不管下雨或雷轰电闪，

也不怕辛苦麻烦或自己生病，

总拄根拐杖去走访他的教民，

哪怕是住得最远的富户贫家。

这就给他的教民把榜样立下：

就是先拿出行动然后再说教。

他从《福音书》引来这个训条，[58]

不过他又另外加上了一句话：

黄金都锈掉，铁还有什么办法？

因为我们信赖的教士若腐败，

那么无知者腐化就不足为怪。

愿教士注意最最可耻的情形：

便是牧羊人肮脏而羊群干净！[59]

教士应拿自己的无瑕作榜样，

让教民知道怎样生活才正当。

他不像人家把圣职租给别人，

从而让其羊群在泥潭里受困，

自己却去伦敦的圣保罗教堂，

去为有钱人超度亡魂而领赏，

或主持宗教仪式受雇于行会；

他总是留在家里把羊圈守卫，

以免他的羊会遭到恶狼袭击；

他的工作是牧羊不是做生意。

尽管他为人圣洁而品格高尚，

但对于罪人却并不冷眼相向，

说话的时候也并不骄矜倨傲，

而是苦口婆心地教诲与劝导。

他抱定宗旨，要引人们进天堂，

用的是他的善行以及好榜样。

但是如果有什么人顽固不化，

他一定会把这个人狠狠责骂，

无论这人的身分高贵或低微——

他这种好教士世上只有一位。

他并不汲汲于追求浮华尊荣，

不假装道德上的顾忌特别重。

他只讲基督及十二门徒言行——

其中的道理他是自己先遵循。

庄稼汉

他有个庄稼汉兄弟在旁作陪，

这兄弟拉过许多大车的厩肥。

他是个忠厚老实的干活好手，

生活平和又安宁，对人也宽厚。

任何时候，不管是高兴是悲戚，

他总是全心全意地热爱上帝——

其次爱邻人，就像爱自己一样。

为了基督，他愿意给穷人帮忙；

只要能办到，他肯为他们挖沟，

为他们打麦掘地却不要报酬。

他规规矩矩，按照劳力和收益

交纳税金，按十分之一的比例。

他身穿农民的外衣，骑着母马。

此外只除了磨坊主、差役、管家、

伙房采购和卖赎罪券的家伙，

就再没有别人——只除了一个我。

磨坊主

这个磨坊主是个强壮的汉子；[60]

他骨骼又粗又大，肌肉又结实——

这点有证明：凡参加摔跤比赛，

无论在哪里，他总把羊赢回来。[61]

他这个壮实的人个子虽不大，

把门从铰链上扯下不在话下，

也能一头冲过去撞开那门扇。

他胡须一大把，宽得有如铁铲，

红得像母猪、狐狸的胡子一样；

他长着一个瘊子，正在鼻尖上，

而这肉赘上长的毛颜色很红，

跟母猪耳朵的毛色没有不同；

他的两个鼻孔又是黑又是大，

身子的一边也有剑和盾佩挂。

他的嘴巴像是个巨大的炉子，

能够滔滔不绝说笑话、讲故事，

讲的东西大多是丑事和犯罪。

他善于偷麦，偷的是挣的两倍；

自然也有“金拇指”这样的外号。[62]

他身穿白上衣，头戴蓝色兜帽。

他能熟练地把他的风笛吹奏，

我们出城时和着他那曲调走。

伙房采购

这是法学院一位伙房好采购，

搞采办的人可以向他学一手，

学他采购食品中的精打细算；

因为不管是记账还是付现款，

他在买东西方面总十分注意，

总是要在交易中占到些便宜。

像他这样粗俗却凭着小聪明，

反倒超过了大堆学子的才情。

这可是上帝恩典的绝好例子？

他的主子数目三十个还不止，

他们个个是精明的法律专家，

而且在这一批人当中有一打

够格去英国任何贵族的家里，

为主人管理他的收益和田地，

使其靠自己的资财体面度日

而没有债务（除非他自己发痴），

或按他希望的那样过得俭朴，

这样，无论发生什么样的变故，

都能够具有帮助全郡的力量：

但这个伙房采购比他们都强！

管家

这管家身材瘦长而脾气很大。

他有个胡子刮得干净的下巴；

他的头发齐耳边短短剪一圈，

他的头顶前像教士那样修剪。[63]

他的两腿相当长却又相当瘦，

细得像棍子，小腿上没有肌肉。

他很懂得如何把粮仓管理好，

所以查账人对他没毛病可挑。

他根据天气是干旱还是雨多，

能够凭种子预计粮食的收获。

主人的猪马牛羊和奶酪作坊，

主人的储藏以及家禽的饲养

完全由这位管家一个人掌管。

根据合同，从主人二十岁一满，

他就已开始随时把账目报出。

事实上没人发现他有过延误。

无论是羊倌和雇工还是管事，

在他跟前一个个都怕得要死，

他们的诡计花招都骗不过他。

他在牧场上有个很漂亮的家，

那儿掩映在一派绿树树荫里。

他去买东西总比他主子便宜；

私下里已积起相当一笔财产。

他手段高明，很会讨主人喜欢：

拿主人东西借给或送给主子，

居然博得道谢和衣帽的赏赐。

年轻的时候他学过手艺一门——

当过木匠，是个很好的手艺人。

他骑的一匹灰公马毛色斑驳，

这匹农家的好马名叫司各特。

他穿着长长的蓝色外套一件，

身边佩一把锈迹斑斑的长剑。

我说这位管家来自诺福克郡，

他的家就在鲍兹威尔镇附近。

他把撩起的长外套塞在腰间

像托钵修士，总走在大家后面。[64]

差役

同我们一起走的还有个差役；[65]

他火红的脸像是画中的天使。

他眼睛细小，有着一脸小脓疱，

那种激动和好色就像是小鸟。

他胡子稀疏，黑眉毛上结满痂——

他的脸叫小孩子看见了害怕。

无论是什么水银、硼砂和硫磺，

还是什么酒石油、铅白和铅黄，

反正任何一种清洁剂、收敛膏

都不能治好他面颊上长的疱，

不能治好他脸上白色的疤斑。

他爱吃的是韭葱、洋葱和大蒜，[66]

他爱喝的是红得像血的烈酒。

待把这种酒喝了个痛快以后，

他就又说又叫像疯了的一样——

或者除了拉丁语，一个字不讲。

他会说些拉丁词，不过两三个，

无非都是从判决词里听来的；

这并不奇怪，因为整天听到它。

你也清楚地知道，连一只松鸦

也能把“沃特”说得教皇那样好。[67]

但若是有人想要再把他考考，

他的知识也就露了底，只会以

拉丁语叫道：“问题是哪条法律？”

这个无赖也算心地好、人厚道；

比他更好的家伙倒也难找到。

哪怕人家养了一年的小老婆，

只消给他一杯酒，他也就放过，

对那人的事决不再理会，因为，

私下里他也犯偷鸡摸狗的罪。

要是他在哪里找到个好朋友，

他就会教这人：根据他的案由，

不必为宗教法庭的判决战栗，

除非他的灵魂装在他钱袋里，

因为在钱袋里才会从重发落。

“钱袋是领班教士的地狱，”他说。

然而我很清楚，他这是在骗人：

每个罪人都害怕被革出教门——

这是死路，正如蒙赦免是获救——

还得为自己被移送监狱担忧。[68]

他在那位主教管辖的教区里，

让一些年轻女子听他的旨意；

他知道她们秘密，做她们顾问。

他头上戴的一只花环大得很，

大得可挂在酒店门前作店招；

作他盾牌的是个很大的面包。

卖赎罪券的人

有个卖赎罪券的同他一起走，[69]

是他若望西伐的旅伴和朋友。[70]

这刚来自罗马教廷的人高唱：

“亲爱的，请你快快来到我身旁，”

而差役有力的低音与之相伴，

没一只喇叭的声响及他一半。

这个卖券人的头发黄得像蜡，

服帖地披在他头上像是亚麻；

这头发一绺一绺垂在头四周，

他就让这些头发披在他肩头——

只是一缕缕披散得稀稀拉拉。

他没戴兜帽，为了图路上潇洒，

已把帽子扎起来放在行囊里。

他认为他骑马样子最合时宜；

披着头发，只戴着小便帽一顶，

闪烁的目光像出自兔子眼睛。

圣维罗尼卡汗巾缀在他帽上，[71]

在他身前的马鞍上放着行囊——

满是刚从罗马带来的赎罪券。

他的嗓音像山羊叫，又细又尖；

他没有胡子，以后也永远不长，

脸上光洁得就像刚刮过一样；

依我看，他不是骟马便是牝马。

说到他骗术，若要找人替代他，

从贝里克到韦尔难找第二位；[72]

因为他还有个枕套放在行囊内，

他说这是遮面布，原属于圣母；

他说还有圣彼得用过的遗物，

那是他海上航行时用的船帆——

直用到耶稣基督来把他召唤；

还有黄铜十字架，镶石子几粒；

还有猪骨头，装在玻璃瓶子里。

凭这些所谓圣物，他无论何时

在乡间遇上一个贫穷的教士，

那么他在一天里搞到的钱财

教士花上两个月也挣不进来。

就这样，凭着花招和胡乱吹捧

他把教士和众多的百姓糊弄。

但最后还得为他说句公道话：

教会里面的好教士数得上他。

无论念经文、讲传说他都在行，

最在行的是奉献时那种歌唱；

因为他知道唱那曲子的时候，

为了挣银钱，他就得鼓动舌头，

就得讲道；而他确实能做得好——

所以他唱得高兴，唱得调门高。

我已简要地对你们照直说过

这一批人的人数、身分和衣着，

也说过这批人为了什么道理

来到萨瑟克一家好旅店聚集——

这泰巴旅店在贝尔客栈近旁。

但是现在我要对你们讲一讲：