译者序

软件开发工作是由需求引领的，而需求会随着业务的发展逐渐变得庞杂。为了对持续变化的需求进行有效的管理，很多开发者与软件公司都建立了软件架构这样一个概念。尽管软件业与传统的实物产业不同，但它依然可以通过良好的架构指导项目的设计、编码、测试、部署以及维护等诸多阶段。从这个意义上讲，软件架构与其他行业的架构之间有相通的地方。

然而，这并不是一本泛论架构的图书，它谈论的是软件架构，并且尤为关注软件架构中的实际做法。与题材类似的其他书籍相比，本书在核心理念、结构安排以及术语使用等方面都有自己的特色。

本书的核心理念体现在恰到好处（just enough）这个词上。架构固然应该对实现起指导作用，但这个指导作用应该留有一定的余地，使我们可以对架构进行反思，并根据项目的发展情况对其做出调整。软件架构要想做得务实，就需要把握住恰到好处的原则，架构师要知道应该把模块细化到何种程度，才能使开发团队在既定的大方向下灵活地进行发挥。

在结构的安排上，作者首先简介了贯穿全书的Elixir项目，后续各章分别用该项目来做案例研究，以演示软件架构的某一个方面，把这些方面拼合起来就可以形成一套完整的案例。把该案例与工作中的实际项目进行对比，或许会对大家有所启发。接下来，作者谈了软件架构的含义和意义，并指出了描述架构所用的几种视点。然后，作者明确提出架构中需要关注的7个方面，并且用7章的篇幅来详细地进行讲解，使我们明白怎样才能恰到好处地应对这些方面。本书最后给出3个专题，分别介绍了大数据时代的分析架构、作者在多年工作中所积累的经验，以及业界经常谈论的25个架构话题。

在术语的使用上，作者经常采用两种或三种称呼来指代同一个概念，这不仅反映了该概念所具有的多重意义，而且还使读者感受到一种现象：不同的人在不同的情境下称呼同一个概念时，关注的重点是有所区别的。由于作者就职于IBM公司，因此译者在翻译术语时，优先考虑采用IBM网站上已有的译法，对于同时具有多种译法的术语，则酌情采用其中较常见的一种或两种。

纵观全书，作者清晰地描绘了软件架构工作的执行脉络，并指出了从系统环境到软件部署等诸多环节中所应注意的各种问题。需要提醒大家的是，软件架构必须通过适当的代码及硬件配置得以体现，因此，架构应该尽量与实际的编码及测试工作相契合，而且要与后两者保持互动。

在翻译过程中，我得到了机械工业出版社华章公司诸位编辑和工作人员的帮助，在此深表谢意。

由于译者水平有限，错误与疏漏之处，请大家发邮件至eastarstormlee@gmail.com，或访问github.com/jeffreybaoshenlee/psa-errata/issues留言，予以批评指正。

爱飞翔