竹里馆

王维

独坐幽篁里^【1】，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

【注释】

【1】幽篁：幽深的竹林。

【译文】

独自坐在幽深的竹林中，时而弹琴，时而吟唱长啸。深林僻静，无人知晓，只有明月殷勤相照。

【赏析】

竹里馆为辋川山庄一景，是建筑在大片竹林中的精舍。诗人以极浅淡的笔墨，描绘出一幅月夜独坐竹林弹琴长啸图，表现了隐者恬淡逸放和自得其乐的心情。全诗表面看来平平淡淡，似乎信手拈来、随意写就，其实却是匠心独运、颇具特色。其中“独坐”和“人不知”相映带，明月相照“幽篁”、“深林”，光影织成美景，弹琴长啸反衬月夜竹林的幽静，情景融为一体，蕴含着一种特殊的美的艺术魅力，使其成为千古佳品。