九月九日忆山东兄弟

王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人^【1】。

【注释】

【1】茱萸（yú）：落叶小乔木，开小黄花，有浓香，古人每逢重阳便佩插它以辟邪。

【译文】

【赏析】

王维原籍太原祁州（今山西省祁县），在华山以东，故称山东。诗题下原注：“时年十七”，是在长安时所写。

农历九月九日是重阳节。二九相重，称为“重九”；九是阳数，故又称“重阳”。重阳节始于战国时代，唐代时被正式定为民间节日，并沿袭至今。

唐代城市在重阳节时，一般要做四件事：一是吃糕，糕与高谐音，吃糕是为了取吉祥的意义；二是饮菊花酒，赏菊花；三是把茱萸插在头上或者佩戴在身上；四是登高，一般选择附近的名山或者高塔。

诗一开头便以寻常语写思亲之切，诗人对故乡亲人的强烈思念，对孤独处境的感受，都凝聚在这个“独”字里。两个“异”字连用，表明地非故土、人无故人，备显凄凉孤苦。佳节，往往是举家团聚的好日子，一个“倍”字，则突出诗人无时不在怀念亲人，到了佳节思念之情更加强烈。

三、四句纯是想象之语：兄弟们重阳登高，独独少了自己一人。这里不说“我”忆兄弟，却说遍插茱萸少一人，更加重了凄凉之感。

语言浅显朴素有如喃喃细语，情意表达层转层深，却没有一个字可以删改移动，可谓自然妙绝。