邶风

绿衣

绿兮衣[1]兮，绿衣黄里[2]。心之忧矣，曷[3]维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳[4]。心之忧矣，曷维其亡[5]！

绿兮丝兮，女所治[6]兮。我思古人[7]，俾无[8]兮！

[9]兮[10]兮，凄其以风。我思古人，实获我心！

注释

[1]衣：上衣。[2]里：衣服的衬里。[3]曷：何，何时。[4]裳：下衣，形状像现在的裙子。[5]亡：通“忘”，忘记。一说同上文的“已”。[6]治：整理纺织。[7]古人：故人，指亡妻。[8]：过错。[9]：细葛布。[10]：粗葛布。

译文

绿色衣啊绿上衣，绿色上衣黄衬里。见到此衣心忧伤，不知何时能停止！

绿色衣啊绿上衣，绿色上衣黄下裳。穿上衣裳心忧伤，无论何时都难忘！

绿色丝啊绿色丝，丝丝是你亲手织。想起我的亡妻啊，遇事劝我无过失！

细葛衣啊粗葛衣，穿在身上有凉意。想起我的亡妻啊，样样都合我心意！

评析

这是一首悼亡诗。前两章写主人公拿出亡妻亲手缝制的衣裳，睹物思人，触景生情，想起旧日恩爱及妻子相夫持家之功，桩桩件件，如同生时。后两章写亡妻的贤惠和丈夫的感激，点明了思念亡妻的原因。这种感情发自内心深处，深沉含蓄，真情所至，令人潸（shān）然泪下！

明陈洪绶绘《补裳图》