第1版前言

轻化工程专业英语是我国高等院校轻化工程专业本科生学完专业课程之后开设的一门专业必修课，旨在通过该课程的学习，使学生熟悉轻化工程专业领域常见的英文词汇，掌握该专业英语的特点及其翻译技巧，了解科技论文的阅读及写作方法，以便能准确迅速地通晓本专业发展动态，提高对外交往的能力。

本教材在内容的选择和安排上力求系统、全面、实用。参编人员多为各高校常年从事专业英语教学的老师，有丰富的教学经验或留学背景，课文取材广泛，形式多样，词汇量大，知识覆盖面宽。

来自全国十二所高校的十六位教师参与了本书的编写，其中第一篇科技英语概述由河北科技大学胡雪敏编写；第二篇专业文章阅读的分编情况为：无机化学部分（第1、第2课）由东华大学葛凤燕编写；有机化学部分（第3～5课）由华东理工大学乐清华编写；表面活性剂化学部分（第6、第7课）、期刊目录与摘要（第25课）以及附录部分由河北科技大学崔淑玲编写；高分子化学与物理部分（第8、第9课）由天津工业大学陈克宁编写；纺织纤维部分（第10、第11课）由苏州大学邢铁玲编写；前处理部分（第12～15课）由上海工程技术大学潘健民编写；染色部分（第16～18课）由中原工学院汪青编写；印花部分（第19、第20课）由北京服装学院陈英编写；后整理部分（第21、第22课）由江南大学范雪荣、王强编写；染整助剂与性能检测部分（第23、第24课）由青岛大学朱平、王怀芳编写；纺织品贸易部分（第26～28课）由齐齐哈尔大学高淑珍编写；皮革工艺部分（第29课）由山东轻工业学院李彦春编写；制浆造纸部分（第30课）由山东轻工业学院刘玉编写。全书由崔淑玲整理和统稿。

本书承蒙上海工程技术大学的李宏波老师从英语角度对全书进行了校对和修改，在此深表谢意。

本书得到教育部高等学校轻化工程专业指导委员会以及河北科技大学纺织服装学院领导和各位同仁的支持与帮助，多位研究生、本科生为本书编辑资料、录入文字，作者在此由衷地向以上人员表示感谢。

由于编者水平有限，难免存在不妥、纰漏甚至错误之处，恳请读者批评指正。

编者

2008年2月