重庆话和成都话，区别到底有多大？

先讲个给成都人长面子的小故事。

很少有人知道，成都话只差一票，就能取代北京话成为普通话的基础方言（想想如果中央电视台用软绵绵的成都话报道新闻联播，该是多么欢乐的事情）。

1955年，在北京召开了第一次全国语言文字会议，会上，确定了要搞一个普通话出来。但是，以哪个地方的方言为这个普通话的基础，会上顿时热闹起来，各地代表打死也不相让。江浙说：当年孙中山定的“国音”就是以南京话为基础的吴方言；广东说：我们的方言里面，古音保留非常多，按照传统应该是我们；北京说：我们的语音结构最简单，你们那些方言，动不动就七八个声调、十几个声调，全国人民很难学会……

争来争去，相持不下。最后决定投票，从15种基础方言中，选一个做普通话的基础方言。投票结果如下：

以北京话为标准音的北京官话获得52票，居首位；

以成都话为标准音的西南官话获得51票，以一票之差居次位；

以苏州或者上海话为标准音的吴语，获得46票，排名第三；

以广州话为标准音的粤语，获得25票，名列第四。

不得不为成都话惋惜，一票之差呀一票之差。

◎ 先说说西南官话

重庆话和成都话，同属于西南官话区的成渝片，这是西南官话区里面人口最多的一个方言区。

中国人多嘴杂，方言就多。一般分为七个方言区：官话方言区（也叫北方方言区）、吴方言区、客家方言区、粤方言区、闽方言区、赣方言区、湘方言区。

其中，最大的是官话方言区。而西南官话区又是官话方言区中最大的一个子方言区。地球上说西南官话的人，超过2亿，比说日语和德语的人都多，连前段时间闹腾得很厉害的缅甸果敢地区，官方语言都是西南官话。

很多方言区，由于内部语音区别很大，就设有标准音以统一发音，比如粤方言区的标准音就是广州话。

但西南官话区，事实上则没有标准音，因为咱们这个方言区的人，无论打情骂俏还是讨价还价，基本都能够自如交流，语音差别没有那么大。

那为什么在前面说“以成都话为标准音的西南官话获得51票”呢？这是当时的一种假设。如果西南官话成为中国的普通话，总要有个标准音吧，西南官话内部虽然区别不大，但是重庆话和成都话、贵阳话、昆明话等等，还是有明显的区别，总不能中央电视台新闻联播今天说成都话，明天说重庆话，后天说贵阳话吧……要知道，西南官话共有12个下属方言区（也有说6个、7个、9个、11个的）。

西南官话落选普通话，成都话也就十分遗憾地与标准音失之交臂。

◎ 成渝方言，语音有区别

每一个成都人和重庆人都知道，成渝两地方言有差别，但差别不大，至少两地男女谈恋爱不需要人翻译。

有专家根据《汉语方言词汇》一书中收录的903个词汇，将重庆话中对应的903个词语，与普通话和18个不同方言点进行比较，发现重庆话和成都话的相同之处，高达92.5％，只有7.5％的词汇不同。

重庆话和其他方言的词汇，相同度超过50％的有：昆明（58.6％）、长沙（56.6％）、扬州（53.5％）、合肥（52.6％）、西安（52.4％）、济南（50.3％）、南昌（50.2％）。而同为北方方言的重庆话和北京话，相似度居然只有48％。这个分析，颠覆了我们通常认为的重庆话更近于北方话的认知，重庆话的血缘，居然和吴方言、赣方言更近！

这与当年的湖广填四川大移民有关。有句俗话：湖广填四川，江西填湖广。其实，很多江西、江浙人当年也通过湖广移民到四川、重庆，而由于重庆是这些移民到川的第一站，所以重庆的湖广、江西、江浙移民数量大于成都，重庆话里面，这些地方的口音痕迹也就比成都话要重得多。

回到正题。那么，重庆话和成都话，到底有哪些地方不同呢？这个话题，可以展开整一篇论文了，限于文章篇幅，所以在下就简而言之了。

先说语音。成都人说话，在一些特定韵母中，如有ɑn的字中，ɑn发英语里面的梅花音æ，成都话还要比重庆话多一个舌面音声母，所以一些成都话的舌面展得比较开，语音比较绵长，音调也比较低缓，代表的字音如三、安、短、全、版、饭、年、严……重庆话则短促有力，读这几个音，要比成都话快一倍以上。

语气助词不同。成都话和重庆话，在一句话结束时使用的语气助词大多一样，比如：啥、噻、迈、哈……大致相同，但是有一个字——哇，重庆人基本不用，成都人随时在用。比如成都人问：“你吃了哇？”重庆人问：“你吃了迈？”或“你吃没得”。以前听过一个笑话：成都妈妈给叫小青的女儿打电话：你是小青哇？小青答：是噻。你是母亲哇？

还有一些两地不通用的方言读音：比如“药、欲”，重庆话读音不一样，读“yó”和“yú”，成都话则读音完全一样，都是“yǒ”。

◎ “老妞儿”和“老婆”

除了语音、语气助词的区别，成渝两地一些词汇或俗语，由于历史、地点、文化习俗的不同，在成渝两地方言中也有明显的区别：

成都人把玉米叫玉麦，重庆则无；

成都人把老婆叫老妞儿，重庆人就老老实实喊老婆；

扣子扣错了，重庆话叫“请错客”，成都话叫“打错亲家”；

重庆言子：老太婆吃腊肉——撕皮，成都言子：老娘儿吃腊肉——横起扯；

重庆言子：白市驿的板鸭——干绷，成都没有白市驿，这句言子就成了：椒盐板鸭——干绷；

重庆言子：吃跑堂，成都言子：吃混堂锅盔；

同样是“打广子”，两地意思完全不同。重庆话的意思是思想开小差，成都话则有三个意思：一、到处闲逛；二、结交朋友；三、沾光得好处；

“龅牙巴咬虱子”的下一句，成都话是“碰端了”，重庆人不“端”，所以重庆话是“碰到了”；

成都话说“端端走”，重庆人直接说“对直走”；

成都还说“港火”（我怀疑是从二十世纪八九十年代的“港货”转过来的）：看他水下喝啤酒，港火！（《成都商报》2006年8月11日新闻标题）；如果是重庆人取标题，就不会用“港火”，而是说“猫煞”。

对比成渝两地方言，是一件非常找乐子的事情。

语言反映了一个地方的风俗、历史、文化，甚至城市或区域的独特性格。成都人绵软幽默，说话做事比较间接，讲究文雅而留有余地；重庆人爽快粗犷，直截了当，喜欢三下五除二。这些性格，在两地的语言中都有体现。