Updating axes when zooming and panning