Managing build resources using role-based access