第6章 齐威王以良臣为宝

十四年（公元前355年），齐威王、魏惠王会田于效。惠王曰：“齐亦有宝乎？”威王曰：“无有。”惠王曰：“寡人国虽小，尚有径寸之珠，照车前后各十二乘者十枚。岂以齐大国而无宝乎？”威王曰：“寡人之所以为宝者与王异。吾臣有檀子者，使守南城，而楚人不敢为寇，泗上十二诸侯皆来朝；吾臣有盼子者，使守高唐，则赵人不敢东渔于河；吾吏有黔夫者，使守徐州，则燕人祭北门，赵人祭西门，徙而从者七千余家；吾臣有种首者，使备盗贼，则道不拾遗。此四臣者，将照千里，岂特十二乘哉！”惠王有惭色。

【译文】

周显王十四年（公元前355年），齐威王、魏惠王在郊外相会打猎。魏惠王问“齐国也有宝物吗？”齐威王说：“没有。”魏惠王说：“我的国家虽小，尚且有直径一寸大的珍珠，所发之光能照亮车前车后各十二辆车的，就有十颗。以齐国之大，难道就没有宝吗？”齐威王说：“我认定宝物的看法与您不同。我的大臣中有位檀子，派他守卫南城，楚国人不敢进犯，泗水流域十二个诸侯都来我国朝拜。大臣中有位盼子，派他守卫高唐（今山东禹城西南），赵国人就不敢东来黄河捕鱼。我的吏员有位黔夫，派他守卫徐州（在今河北大城），燕国人在城北门祭祀祈祷，赵国人在城西门祭祀祈祷。迁徙而来从属齐国的有七千多家。我的大臣中有位种首，派他防备盗贼，做到了道不拾遗。这四位臣吏，光辉远照千里，岂止十二辆车呢！”魏惠王面有羞愧之色。