定数感应

南徐士人

【原文】

宋少帝时，南徐有一士子，从华山往云阳。见客舍中有一女子，年可十八九。悦之无因，遂成心疾。母问其故，具以启母。母往至华山云阳，寻见女子，具说之。女闻感之，因脱蔽膝①，令母密藏于席下，卧之当愈。数日果瘥②。忽举席，见蔽膝，持而泣之，气欲绝，谓母曰：“葬时从华山过。”母从其意。比至女门，牛打不行，且待须臾。女妆点沐浴竟而出，歌曰：“华山畿，君既为侬死，独活为谁施。君若见怜时，棺木为侬开。”言讫，棺木开，女遂透棺中。因合葬，呼曰神士冢。（出《系蒙》）

【注释】

①蔽膝：古代中原地区一种男女皆用的服饰。属于古代下体之衣，遮盖大腿至膝部，是古代遮羞物的遗制。

②瘥：读作chài或cuó，读chài时本意指病愈；读cuó时指疾病。

【译文】

南朝宋少帝时，南徐有一个士子，从华山去云阳。他在旅店中看到一个女子，年龄大约十八九岁。男子爱悦这个女子，却没有办法和她交往，相思成疾。母亲问他缘故，他把实话原原本本地说了。他的母亲去往华山云阳，找到了那个女子，把实情告诉了她。女子听了很感动，把自己的蔽膝脱下来，让男子的母亲偷偷地放在男子睡觉的席子底下，男子躺在上面，病就能好。过了几天，男子的病果然好了。一次，他忽然掀开席子，看见了蔽膝，捧着它哭得差点气绝，对母亲说：“埋葬我的时候，要从华山经过。”母亲答应了他。等到了女子的门前，拉车的牛怎么打都不肯走，一定要待一会儿。女子竟然沐浴梳妆完毕走了出来，唱道：“华山畿，君既为侬死，独活为谁施。君若见怜时，棺木为侬开。”唱完，棺材开了，女子就跳进棺材。于是二人合葬，人们称它“神士冢”。

天后

【原文】

唐太宗之代，有秘记云：“唐三代之后，即女主武王代有天下。”太宗密召李淳风①以询其事，淳风对曰：“臣据玄象推算，其兆已成。然其人已生在陛下宫内，从今不逾②四十年，当有天下，诛杀唐氏子孙，殆将歼尽。”帝曰：“求而杀之如何？”淳风曰：“天之所命，不可废也。王者不死，虽求恐不可得。且据占已长成，复在宫内，已是陛下眷属，更四十年，又当衰老。老则仁慈，其余陛下子孙，或不甚损。今若杀之，即当复生，更四十年，亦堪御③天下矣。少壮严毒④，杀之为血仇，即陛下子孙无遗类矣。”（出《谈宾录》，明抄本作出《朝野佥载》）

【注释】

①李淳风：唐代著名天文学家、数学家、道士。

②逾：超过。

③御：统御，统治。

④严毒：严酷毒辣。

【译文】

唐太宗时代，有一本《秘记》上记载：“唐朝三代以后，就会有一个姓武的女主，代替李家拥有天下。”唐太宗秘密召来李淳风，问他这件事，李淳风说：“臣根据玄象推测，这种征兆已经形成。然而这个女人已经在陛下的宫里，从现在起不超过四十年，应当取得天下，诛杀大唐皇帝的子孙，几乎杀光。”太宗皇帝说：“把她找出来，杀了她吧？”李淳风说：“这是天命安排，不能废止。皇帝的子孙就算不死，也未必能争到皇位。况且根据占卜，她已经长大成人，如今就在宫里，已经是陛下的眷属了，再过四十年，她会衰老。老了会变得仁慈，陛下的别的子孙，或许不会损伤得太厉害。现在如果杀了她，她就会复生，再过四十年，也一样会统治天下，那时候她既年轻又严厉狠毒，现在杀了她结下的血仇，到时候会让她把陛下的子孙杀光，一个不留。”