秋夜寄丘员外

唐（táng）·韦（wéi）应（yìng）物（[uəʔ]）

普通话

物wù 夜yè 外wài 怀huái 属zhǔ 咏yǒng 落luò

注释

员外 就是员外郎，指正员以外的官。大概此人隐居前做过员外郎。属 适值。咏 吟咏。诗韵属去声敬韵。幽人 幽居之人，即隐者。这里指丘员外。应 想必（推测必当如此）。

语译

正是秋夜的时候，我深深地思念起您来。无法入睡，只好在凉天里散步，吟咏些诗篇。我想，您居住的那座山，现在一定很寂静，寂静到您都能听到松子坠落的声响。您这位幽人呢，想必也因为思念我而不能成眠吧？

提示

这首怀人诗，语浅情深。一、二两句说自己，三、四两句说对方。说自己是实写，说对方却是虚写（想象）。

因为自己思念朋友，就想象朋友也正在思念自己。这种想象，就更见出自己思念朋友之深了。诗论家对这种写法，说是“心已神驰到彼，诗从对岸飞来”。意思是说：由于自己思念对方深切，所以反从对方想象出诗情来。