二三

以积货财之心积学问①，以求功名之念求道德，以爱妻子之心爱父母，以保爵位之策保国家②，出此入彼③，念虑只差毫末④，而超凡入圣⑤，人品且判星渊矣⑥。人胡不猛然转念哉⑦！

【注释】

①货财：货物，财物。

②爵位：爵号，官位。

③出此入彼：指从一种想法到另一种想法。

④念虑：思虑。毫末：毫毛的末端，比喻极其细微。

⑤超凡入圣：超越平常人而达到圣贤的境界。形容学识修养达到了高峰。

⑥判：区别。星渊：指天渊，比喻差别大，有如天壤之别。

⑦胡不：何不。转念：再想一想，多指改变主意。

【译文】

用囤积货物财产的心情去积累学识，用追求功名利禄的意念去追求道德，用呵护妻儿的心意去爱护父母，用保存爵号官位的策略保家卫国，从一种想法到另一种想法，思虑只是微末的差别，却能超越凡俗进入圣人的境界，人的品质几乎就有天壤之别了。世人何不猛然转变想法呢！

【点评】

人们追求财富、功名、利禄，是基于人之本性，无可厚非。如果把对财富、功名、利禄的追求转为对知识、道德、孝道、国家大义的追求，虽然仍要付出艰辛的努力，但是产生的结果会有本质的不同。人们跳出了个人私欲的桎梏，表现出对天理至道的孜孜以求，品格气节得以升华，最终的境界也就有了天壤之别。