第一章
待售的灯塔
在简姑婆家的日子快要接近尾声了。经过这么多年，简姑婆终于得偿所愿，嫁给了安迪·豆。让简姑婆高兴的是，没有人称呼她为豆太太，而是都叫她安迪太太。关于这一点，安迪也很满意。
奥尔登先生把四个孩子叫到身旁，对大家说：“简和安迪想要来一场蜜月旅行，我想我们也是时候该回家了。”
“他们会去哪里度蜜月呢？”本尼说，“我打赌他们肯定计划着环游世界。安迪向简姑婆保证过，他一刻都不会让她感到无聊的。”
亨利笑着说：“这我相信，安迪永远都闲不住。”
维奥莱特说：“简姑婆现在看起来又年轻又健康。对吧，杰西？”
“没错，”杰西点点头，“自从安迪来了之后，她就一直很开心。爷爷，我想您说得对，我们是时候该离开了。要是简姑婆不在农场，我们也不想待在这里。”
于是，他们开始收拾行李，准备回家。简姑婆还帮着杰西一起做了顿美味的便餐给他们带上。
大家一一告别后，亨利发动了车。“出发吧！”本尼大声喊道。
然后一行人踏上了回家的路——至少原本是这样计划的。
亨利说：“我们换个路线，走海滨公路回家吧！”
亨利开着旅行车，沿着海滨公路行驶。他们目光所及全是碧蓝的大海。过了不到一小时，本尼就说：“我饿了。”
“你这小家伙就好像从来没吃饱过。”爷爷说，“待会儿我们就到康利镇的灯塔了，那里有一个小商店，我们可以买些牛奶。我们带的培根三明治和鸡肉三明治够吃两顿的。简姑婆做的三明治很好吃。”
“我们下车看看灯塔吧！”本尼说，“说不定灯塔看守人会带我们去看看顶层的小走廊。”
“也许吧，小老弟，”亨利笑着说，“你说的那叫瞭望台，不叫走廊。不过要想去到灯塔塔顶，可有的爬呢！”
很快，他们就看到了远处伫立着的白色灯塔。灯塔脚下有一间白色的小屋，屋前有条小路通向灯塔。这两座建筑坐落在岩石密布的岬角[1]上，仿佛立在海中。
“快看！”维奥莱特喊道，“那里挂了一个牌子，上面写了什么？”
“我看不清。”奥尔登先生说。
“我看到了。”亨利说，“上面写着‘待售’。”
“一座待售的灯塔！”杰西说，“我不知道灯塔还可以买卖。我一直以为它们属于政府。”
“它们属于海岸警卫队。”奥尔登先生说，“不过，我确实听说有很多灯塔都在出售。现在人们都用雷达来确保船只的航行安全。”
“噢，爷爷，要是能在这里住的话，可就太棒啦！”本尼说，“瞧，每层楼都有一个窗户。您可以住在一楼，这样就不用爬上爬下了。杰西和维奥莱特可以住二楼，亨利住三楼，而我就可以住到带小走廊，哦不，是带瞭望台的顶楼去。这样安排太棒啦！”
奥尔登先生笑着说：“你的意思是你想要买下这座灯塔吗？”
“当然！”本尼说。
“我也这样想！”杰西说，“爷爷，要是住在灯塔里，我们一定会很开心的。我们还可以随时随地去游泳！”
“我们还可以捡贝壳，观察水鸟。”维奥莱特轻声说。
“我们还可以去钓鱼。”亨利补充道。
说着，他们来到了灯塔附近。亨利停下车，大家一起望着灯塔，不过没人出声。孩子们都在等着爷爷拿主意。
终于，爷爷开口说道：“走吧，孩子们。我们去那间小商店打听打听，也许我们可以把这座灯塔买下来。”
“万岁！”本尼欢呼起来。
其他几个孩子也和本尼一样高兴。他们互相看了看对方，脸上洋溢着灿烂的笑容。
“把车开到商店门口吧。”奥尔登先生说，“商店老板的消息总是最灵通。”
爷爷说得没错。他问：“你知道那座灯塔的情况吗？”商店老板笑着回答：“我对那座灯塔了如指掌。它已经废弃不用了。”
“我看到它正在出售。”奥尔登先生问。
“噢，现在不是了，”老板说，“我已经将它买了下来，但还没来得及把‘待售’的牌子摘掉。不过，要是有人想要租下它的话，我很乐意。”
“真的吗？”奥尔登先生问，“我的孙子孙女们想要在灯塔里住上一段时间。”
“我愿意租给你们。简单收拾一下就可以入住了。”
本尼笑着说：“简朴的灯塔，简单地收拾，这听起来太有意思啦！”
“租的时候是连着那间小白房子一起吗？”亨利问。
“噢，不是的，”商店老板说，“本来应该是一起的。但我下手不够快，一个叫库克的人抢先买下了那间房子。他是专门炒卖房屋的人，他之前倒是也打算把它装修一下，再租出去。可你们现在也看到了，就连窗户都还是破的，只用木板钉了钉。他没想到有人要租下灯塔。”
“我们住在这里的话，需要用到那间小房子吗？”杰西问。
“用不到，那只是作为夏季的室外厨房罢了。灯塔里的厨房就够用了，里面的燃气灶和冰箱都比那间小房子里的好。每层楼还有舒适的帆布床。你们可以到我的店里买吃的东西。噢，对了，我叫霍尔。”
“我知道，霍尔先生，我刚刚进来时就看到了‘霍尔食品杂货店’的招牌。”奥尔登先生说。
亨利问：“我们能在海滩上生火做饭吗？”
“当然可以。那边只有沙子、海水和礁石，没有易燃的灌木丛。我知道你们生火时一定会非常小心的。”
本尼说：“没错，我们每次生了火都会用沙子把它扑灭。”
“很好！就把这里当作你们的家，想做什么都可以。你们要想进去看看的话，这是钥匙。”
“我想！”本尼说，“我想看看顶楼，那里有带栏杆的走廊。”
“好吧，”爷爷说，“你们先回车上，我和霍尔先生谈谈租金的问题。”
亨利接下钥匙，开车载着其他几个孩子往灯塔去。可路上的沙子太多，他们没法直接开到灯塔门口。
亨利一打开门，女孩们就直奔厨房。
“太棒啦！”杰西说，“这里有一个不错的小燃气灶。”
维奥莱特说：“这些盘子各式各样，正是我们喜欢的。”
楼梯盘旋而上，本尼一圈一圈地往上爬。
他大喊：“这些房间都非常小，而且除了帆布床，别的什么都没有！”他又从每间房的窗户望了出去，然后大声说：“这是一楼，爷爷的房间！”
接着他又向上爬。“这是二楼，杰西和维奥莱特的房间！三楼到了，亨利的！终于到我的房间啦！”这时，其他几个孩子几乎都要听不见他的声音了。
然后，本尼的声音就再也没有传下来。他已经走到顶楼外面，眺望大海了。
爷爷说：“幸好每层都有一扇窗户，不至于太闷热。”
“应该不会太热的，”维奥莱特说，“这里正好有海风吹过来。”
大家铺好床后都累得不行了。
“上床睡觉吧。”奥尔登先生说。
“八点就睡觉？”本尼很惊讶，“不过我想我的床应该挺舒服的。”
大家很快就进入了梦乡。没人听到镇上的钟响，可它每个准点都在报时，九点、十点、十一点，响了九下、十下、十一下。当它敲响十二下时，望望站了起来，开始大叫。
[1]岬角是指向海凸出的陆地尖角。——编者注（除特别说明外，本书脚注均为编者注。）