二、原文整理

（一）本书使用简化字，参考“中华国学文库”版《杨注》（中华书局，2018年），将繁体字原文转化为简体字，但酌情保留部分异体字、繁体字。另外，《通用规范汉字表》以外的字，不再类推简化。

（二）分章。本书原文按鲁君十二公分为十二篇，每篇中基本单位是章。除了下述2和9两种特殊情况，本书分章的基本原则是：每一章中，《左传》所叙述的内容为一独立事件或事件群。有时《左传》不间断地叙述n件事，这n件事可能发生地点、参与国家都有所不同，但在逻辑、事理上有明确关联，构成一独立事件群，在这种情况下，即使这n件事跨越多年，在本书中也属于同一章。时间上跨越庄八年、庄九年、庄十年的“庄八—庄九—庄十”章就是一个很好的例子。本书中《春秋》《左传》配合成章的规则共计有十种情况：

1．有《春秋》A，有相应《左传》a，配合为一章，可以用［A，a］表示。这种是最常见的情况，例如“隐元·二”。

2．有《春秋》A，无《左传》a，单独成章，可以用［A］表示。这种就是一般所说的“有经无传”，例如“隐二·六”。

3．有《左传》a，无《春秋》A，单独成章，可以用［a］表示。这种就是一般所说的“有传无经”，例如“隐元·三”。

4．n条相关联《春秋》（A1-A2-A3）、n段相应《左传》（a1-a2-a3）配合为一章，可以用［A1-A2-A3，a1-a2-a3］表示。这种章一般叙述的是比较复杂、时间跨度较长的历史事件，比如内乱、战役等。例如“隐四·二”。

5．n-x条经（A1-A3）、n段同章传（a1-a2-a3）配合为一章，可以用［A1-A3，a1-a2-a3］表示。这样安排，是为了不破坏《左传》（a1-a2-a3）的逻辑关系。例如“隐元·四”。

6．n条相关联《春秋》（A1-A2-A3）、n-x段相应《左传》（a1-a3）配合为一章，可以用［A1-A2-A3，a1-a3］表示。这样安排，是为了不破坏《春秋》A1-A2-A3的逻辑关系。例如“隐二·五”。

7．n+x条《春秋》（A1-A2-B-C-A3）、n段相关联《左传》（a1-a2-a3）配合为一章，可以用［A1-A2-B-C-A3，a1-a2-a3］表示。此种情况下，同一章中，传为一连贯事件群（a1-a2-a3），而经除有与传对应条目（A1-A2-A3）外，还包括其他独立事件B、C，即传所书事发生期间的其他史事。例如“桓元—桓二”。

8．《春秋》所书事和《左传》所书事不同，但都在同一时间段，亦配合为一章。例如，某年夏，《春秋》书A事，《左传》书b事，可以用［A，b］表示。这类章中，《左传》并不直接解释《春秋》内容，而是说明《春秋》所书事发生同时间段的另一史事，可看作一种对《春秋》内容的扩展。例如“桓八·二”。

9．《春秋》《左传》相应而顺序不同。这种情况下，《春秋》《左传》原文顺序均不变，配合为一章，比如［A1-B-A2，a1-a2-b］。同一章中会有多个独立事件，这是为了不改动经、传原有顺序而进行的妥协。例如“襄二十六·六”。

10．上述9种情况的综合。比如“宣八·一”，就属于综合了7和9的复杂情况。

（三）分节。对于具有多层逻辑结构的原文进行细分。每一章中分节，在节前用【一】【二】等表示；节内分小节，在小节前用【一·一】【一·二】表示。小节下分段，不再标号。

（四）编排。对于有些诗歌性较强的段落，如民谣、繇辞等，编排成古诗形式。对于有些二人问对的段落，排成类似剧本的形式。对于某些注解量大的原文，排成一句一段、一分句一段的形式。

（五）调整。将一些疑似语序错乱的段落、文句进行调整，并在调整后的位置以注解形式说明调整的文句范围，其在通行本中的原来位置，以及调整的理由。