格林童话:1812/1815初版合集(权威全译本)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

4.保龄球和纸牌游戏高手

从前有一位老国王,他的女儿是世界上最漂亮的女孩。国王下令说:“谁能在我的旧宫中守三夜,99就可以娶公主为妻。”这时,有一个年轻人,家里很穷,他想:“我要去冒冒险,反正一无所有,说不定还能赢到公主。这事儿根本不用多想!”于是他来到国王面前说要在宫殿里守三夜。“你可以要一些东西带进去,但只能是死物。”国王说。——“那就给我一个带刨刀的刨工台、一台车床、一把火。”

所有这些都在旧宫备齐了。天一黑,年轻人就走了进去。起初,宫里一片静悄悄。他生了把火,把带刨刀的刨工台放在一边,坐到了车床上。接近午夜时,突然有了动静。起初声音很小,后来就越来越大:“噼!啪!嘿!嘿!吼啦吼!”再后来声音就越来越吓人,随后又安静了些,最后从烟囱里走下来一条腿,径直走到他面前。“嘿,”年轻人说,“再来一个,一个太少了。”屋里又是一阵嘈杂,之后就又掉下来一条腿,接着又掉下一条……最后一共是九条。“现在够了,够玩保龄球了。但是还没有球,弄些球来!”这时,传来一阵巨大的响动,100掉下来两颗头。他把它们放到车床上弄成圆的,说:“这样就好滚了。”然后又加工了腿,把它们像瓶柱一样摆好,说:“嘿,现在就能玩了!”

这时走来两只大黑猫,围着火又转又叫:“啊呜!喵!好冷,好冷!”“你们这些呆子,在那儿叫个什么劲儿,过来坐到火边取暖啊。”暖和后,猫说:“伙计,咱们玩牌吧。”“好,”他说,“但先给我看看你们的爪子。指甲太长了,我来给你们剪剪。”说完就一把抓起猫脖子放到刨工台上固定好,然后把猫打死,拖出去扔到了宫殿对面的一个小池塘里。处理完后,他正要坐下来烤火,却来了很多黑猫、黑狗,它们从四面八方走出来,越来越多,弄得穷小子无处躲藏。它们一边大叫一边踩他的火,把柴弄得七零八落,最后火灭了。101他抓起刨刀,边反击边说:“滚,你们这些无赖!”大部分猫、狗都跑了,剩下的被他弄死后拖到了池塘里。然后他吹了吹火星,火又燃了起来,他就开始烤火了。

烤得暖和些后,他感到有点累,就躺到角落里的一张大床上准备睡了102103刚想睡,床就开始在整个宫殿里跑起来。“真好,还能更快些吗?”他说。然后床就跑得像是有六匹马拉着一样,越过门槛和台阶。跑着跑着床翻了个底朝天,他被摔到了地上。他卷起被子和枕头,爬出来说:“跑你的吧,我可没兴趣了!”然后就躺到火边一觉睡到了天亮。

早上,国王来了,看到年轻人躺在那儿睡,还以为他也死了,于是说:“真可惜。”小伙子被这话吵醒,看到是国王,他马上起身。国王问他昨晚过得如何。他说:“很不错,一晚过去了,另外两晚也会过去的。”另外两晚也是同样的情形,他完全知道该如何应对。第四天,国王漂亮的女儿就被许配给了他。