第一章 小不点的表演
中午时分，波格厂长回到家。当他走到客厅门口时，他惊讶地停下了脚步。客厅里，他的女儿小不点正面对着墙壁，蜷缩着身子，小声抽泣着。波格厂长想：她是不是肚子疼？但他没有出声，仍然一动不动地站在那里。这时，小不点朝着银灰色的墙壁伸出双手，用颤抖的声音说：“买一点火柴吧，先生们！”
小不点的宠物——腊肠犬皮克，此刻正蹲在它的小主人身边，一边歪着脑袋看着小不点，一边用尾巴打着节拍。只听小不点继续用颤抖的声音说道：“可怜可怜我们这些穷人吧，一盒火柴只要10芬尼[1]。”小狗皮克挠了挠耳朵，好像觉得价格太高了，又像是后悔自己身上没有钱。
客厅里，他的女儿小不点正面对着墙壁，蜷缩着身子，小声抽泣着。
小不点将双手举得更高了，她结结巴巴地说：“我的妈妈还很年轻，眼睛却瞎了。买些火柴吧！三盒只要25芬尼。好心的太太，谢谢您，愿上帝保佑您！”显然，小不点已经卖出去了三盒火柴。
看到这里，波格先生大声笑了起来。眼前的情景对他来说简直是一桩奇事：他的女儿站在价值3000马克的客厅里乞讨。听到笑声，小不点吓了一跳，她转过身，看到了爸爸，然后一溜烟逃跑了。小狗皮克也灰溜溜地跟在她身后离开了。
“有人听到哔哔声吗？”波格先生问道。但是没有得到回应。于是他转身走进书房，书桌上放着信件和报纸。他坐在皮椅上，点了一支雪茄，开始读信。
小不点名叫路易丝，由于她小时候总是长不高，所以大家都叫她小不点。虽然她现在已经上小学了，而且也不像以前那么矮了，但大家还是习惯这么叫她。小不点的爸爸波格先生是一家手杖制造厂的厂长，他每天都很忙，也能赚很多钱。但是他的妻子，就是小不点的母亲，却觉得他工作很忙，挣的钱却不多。对此，波格先生总是说：“女人可不懂这些事。”但波格太太可不这么认为。
波格一家住在离国会大厦河岸不远的一间大公寓里，公寓很大，有十个房间。每当小不点吃完饭，回到自己的房间时，她就又饿了。她家实在太大了！
说到吃饭，波格先生可是饿了。他按了一下传唤铃。胖胖的女仆伯塔走了进来。
“你难道想把我饿坏不成？”波格先生生气地问。
“我不是这个意思！”胖伯塔说，“只是太太还在城里呢，我想……”
波格先生站了起来，说道：“不要再浪费时间了！快去叫小不点和保姆下来吃饭。”
话音刚落，胖伯塔就小跑着穿过了门厅。
波格先生是第一个到餐厅的人。他吃了一片药，皱了皱眉，然后喝了一口水。他每天都要吃很多药，饭前、饭后、睡前、起床后，有时是圆形药片，有时是方形药片，有时是球形药丸。但你千万不要认为他非常喜欢吃药，他只是为了让自己的胃更好受些。
接着，安达特小姐出现在餐厅门口。安达特小姐是专门照顾小不点的保姆，她又高又瘦，为人古怪。“一定是她小时候洗多了热水澡。”胖伯塔总是这么挖苦她。不过，她们俩的关系还算不错。在安达特小姐还没有来波格家做保姆时，小不点经常和胖伯塔以及原来的保姆凯特坐在厨房里剥豆荚。胖伯塔还会带着小不点出门买菜，还会和小不点讲一讲她在美国的弟弟。那时候，小不点总是很开心。然而，自从安达特小姐来了以后，小不点就变得没精打采，小脸蛋也不像以前那么红润了。
“小不点的脸色看上去有点苍白啊。”波格先生担心地说，“你没发现吗？”
“我没看出来。”安达特小姐回答道。
这时，胖伯塔笑嘻嘻地端来了汤。安达特小姐瞟了她一眼。波格先生边喝汤边问道：“你在傻笑些什么？”话还没说完呢，他一手指着门，一手把勺子扔进汤里，迅速抓来一张餐巾捂住嘴，剧烈地咳嗽起来。
门口站着小不点。天哪，她怎么变成这样了？
小不点穿着父亲的红色晨袍，晨袍里塞了一个枕头，看起来像一个圆圆的大肚子茶壶。两条腿从晨袍里露出来，就像两根细细的鼓槌。她戴着胖伯塔穿去做礼拜的五彩稻草礼帽，一只手拿着擀面杖和一把撑开的雨伞，另一只手拉着一根带子，带子上系着一个平底锅，拖在地上嘎吱作响，锅里坐着皱着眉头的小狗皮克。顺便说一句，皮克不是因为心情不好才皱眉的，而是因为它头上的毛太多，遮住了眼睛。为此，它还得不停地甩着脑袋。
小不点绕着桌子走了一圈，然后在她爸爸面前停下来，看了他一会儿，然后严肃地问：“我可以检查一下您的车票吗？”
“不可以。”波格先生说，“你不认识我了吗？我可是铁道部部长！”
“哦，原来是部长先生，真是失敬！”小不点说。
这时，安达特小姐站了起来，一把将小不点身上的晨袍脱了下来，让她恢复了正常的样子。胖伯塔拿着晨袍、擀面杖和平底锅，一边哈哈大笑，一边往厨房走去。那笑声久久不散。
“你在学校里表现怎么样？”波格先生问道。小不点没有回答他，她正专心地搅拌着碗里的汤。波格先生接着问：“3乘8等于多少？”
“3乘8？3乘8等于120除以5。”小不点回答道。
波格先生暗自算了算，答案正确，于是他不再说话，继续吃饭了。
这时，小狗皮克爬上一把空椅子，把前爪放在桌子上，皱着眉头，好像在看大家有没有把汤喝干净，确认自己能不能开始演讲似的。胖伯塔端来了鸡肉和米饭，顺手拍了拍皮克，让它把爪子放下来。但小狗完全会错了意，干脆爬上了桌。小不点一边把它抱下桌，一边说：“我真希望自己有一个双胞胎姐妹。”
听到这话，波格先生遗憾地耸了耸肩。
“如果我有一个双胞胎姐妹，那就太好了。”小不点说，“我们可以穿一样的衣服，我们的头发是一样的颜色，我们鞋号一样，长得也一模一样。”
“那又怎么样？”安达特小姐问道。
小不点已经完全沉浸在自己的想象中，兴奋地说道：“那样的话，没人知道我们俩谁是谁，别人觉得我是我时，我其实是她；别人觉得我是她时，我其实是我。哈哈，这太好玩了！”
“那就没人能分清你们俩了。”波格先生说。
“如果老师站在讲台上喊‘路易丝！’，我就会站起来说：‘我不是路易丝，我是另一个人。’然后老师就会让我坐下，对另一个人说：‘路易丝，你为什么不站起来？’另一个人就会说：‘我不是路易丝，我是卡拉。’不出三天，老师就晕了，去医院看病，我们就不用上学了！”
“双胞胎也不会长得一模一样。”安达特小姐说道。
“无论如何，卡拉和我长得一模一样。”小不点反驳道，“你从来都没见过像我和卡拉这种长得完全一样的双胞胎，就连厂长也分不清。”厂长指的是她的爸爸。
“真是够了。”波格先生说着，开始吃今晚的第二份鸡肉。
“你为什么不喜欢卡拉呢？”小不点问道。
“路易丝！”波格先生大声喊道。当他喊路易丝的大名时，就意味着他已经不耐烦了，如果不乖乖听话，后果很严重。于是小不点闭上嘴，开始吃鸡肉和米饭。她一边吃，一边对皮克做鬼脸，皮克被它的小主人吓了一跳，跑进了厨房。
吃甜点的时候，波格太太终于回家了。她很漂亮，但某些时候也让人难以忍受。胖伯塔曾对别人说：“我真想拿一块湿抹布狠狠地打她一顿。她拥有令人羡慕的丈夫和一个可爱的孩子，你以为她会照顾他们吗？从不！她整天在城里游荡，买东西、换东西、看时装秀、去茶馆，晚上她还让丈夫陪着她去剧院、电影院，或是参加各种舞会。她每天都有活动，根本不顾家。谁知道呢？也许这样能活得更好！”
波格太太坐在餐桌边，她因为大家没有等她开饭而生气了。其实她才是那个迟到的人，本来应该向大家道歉的。吃完甜点后，波格先生又吃了一片方形的药，他皱着眉，喝了一口水，吞了药片。
“别忘了，我们今晚要去奥勒里奇总领事家。”波格太太提醒道。
“我可没忘。”波格先生说。
“鸡肉都凉了。”波格太太抱怨道。
“对不起。”胖伯塔说道。
“小不点写完作业了吗？”波格太太又问。
“还没有。”安达特小姐回答。
波格太太看了看孩子，惊讶地说：“宝贝，你的一颗牙齿是不是活动了？”
“没错。”小不点说。
这时，波格先生站了起来，感叹道：“哎呀，我都忘了晚上待在家里是什么感觉了。”
“昨天晚上我们就没出门呀。”波格太太说。
“但是布吕克曼夫妇、施拉姆夫妇和迪特里希夫妇都来做客了……家里都是人。”波格先生抱怨道。
“那你说，我们昨晚到底是不是待在家里了？”波格太太不肯罢休，看着丈夫。波格先生没有回答，走进了书房。小不点跟在他身后走了进去，和他一起坐在那张足够容纳两个人的大皮椅上。“你的牙齿松动了吗？”波格先生问，“疼不疼？”
“不太疼。”小不点说，“有时我想把它拔下来，也许今天就会拔！”
这时，屋外响起了喇叭声。小不点陪爸爸走到了门口。司机霍拉克先生向她打招呼，尽管她没有帽子，但她也学着他的样子，把手放在“帽檐”上，向他问了个好。波格先生上了车，朝小不点挥了挥手，车马上开走了。
小不点刚要转身回家，看门人的儿子戈特弗里德·克莱普贝因——一个十足的无赖——堵住了门：“喂，给我10马克，否则我就告诉你爸爸。”
“告诉他什么？”小不点困惑地问。
戈特弗里德威胁道：“别装糊涂了，你知道我要说什么。”
小不点想绕过他进屋，但他就是不让她进去。小不点只好站在门前，双手背在身后。这时，她看着天空，惊讶地张开嘴，好像看到了一艘齐柏林飞艇飞了过去，或者是看到了一只穿着溜冰鞋的金龟子什么的。男孩也奇怪地抬头看了看。这时，小不点抓住时机，像闪电一样从他身边跑了过去。这下，戈特弗里德只能眼巴巴地看着小不点跑掉了。
思考题：关于义务
这一章里出现了不少人物，对不对？让我们看看是不是已经记住他们了：波格厂长、他的妻子波格太太、小不点、保姆安达特小姐、胖胖的女仆伯塔、看门人的儿子戈特弗里德·克莱普贝因和小腊肠狗皮克。当然，皮克不能包含在内，毕竟它不是真正的人，真遗憾！
现在，我想问问你：在这些人里，你喜欢谁，又不喜欢谁？我先来！我喜欢小不点，也喜欢胖伯塔。我还不太知道自己是不是喜欢波格先生，但我很肯定自己不喜欢小不点的妈妈，也就是波格太太。她不关心她的丈夫，那她为什么要嫁给他？她不关心她的孩子，那她为什么要生孩子？她喜欢购物、看戏剧、看电影，这没有任何问题，但是她也不能完全忽视自己的家庭责任。你们说，对不对？
[1] 芬尼、马克都是德国货币单位，1马克等于100芬尼。